🌟 쇠귀에 경 읽기

ことわざ

1. 아무리 가르쳐 줘도 알아듣지 못하거나 효과가 없는 경우를 뜻하는 말.

1. 牛耳に念仏。馬の耳に念仏。: いくら言い聞かせても分からないか、効果がない場合を意味する表現。

🗣️ 用例:

내 동생은 아직 어려서 이 일을 아무리 설명해 주어도 쇠귀에 경 읽기이다.
My brother is still young, and no matter how much you explain this, he's a light sleeper.
♔ 내가 몇 번이나 강조했는데 어떻게 그걸 모를 수가 있니?
How can you not know how many times i've emphasized it?
♕ 그래 봤자 그 애들한테 네 말은 쇠귀에 경 읽기에 불과하니까 포기해.
At least give up because your words to them are nothing but a reading in the eye.

쇠귀에 경 읽기: chanting a sutra to the ears of a cow; preaching to deaf ears; To sing psalms to a dead horse,牛耳に念仏。馬の耳に念仏。,lire un texte sacré aux oreilles d'une vache,leer el sutra en la oreja de vaca,الوعظ لآذان صماء (يؤذن في مالطة),(шууд орч.) үхрийн чихэнд судар унших; илжгэний чихэнд ус хийсэн ч сэгсэрнэ, алт хийсэн ч сэгсэрнэ,(đọc kinh bên tai bò), nước đổ lá khoai, nước đổ đầu vịt, vịt nghe sấm,(ป.ต.)สวดมนต์ให้วัวฟัง ; สีซอให้ควายฟัง,daun keladi dimandikan,(досл.) читать буддийские сутры волу; биться лбом об стенку; метать бисер перед свиньями,牛耳旁念经；对牛弹琴,

💕Start 쇠귀에경읽기 🌾End

Start 쇠

쇠 End

Start 귀

귀 End

Start 에

에 End

Start 경

경 End

Start 읽

읽 End

Start 기

기 End

📚 カテゴリー

• 社会問題 (67) • 一日の生活 (11) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • お礼 (8) • 人間関係 (255) • 大衆文化 (82) • 食べ物を注文すること (132) • 買い物 (99) • 住居生活 (159) • 失敗話をすること (28) • 法律 (42) • スポーツ (88) • 人間関係 (52) • 気候 (53) • 個人情報を交換すること (46) • 病院を利用すること (204) • マスコミ (36) • 服装を表すこと (110) • 哲学・倫理 (86) • 社会制度 (81) • 公演と鑑賞 (8) • 科学と技術 (91) • 曜日を表すこと (13) • 大衆文化 (52) • 薬局を利用すること (10) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 教育 (151) • 交通を利用すること (124) • 経済・経営 (273)